1
00:00:57,661 --> 00:00:59,455
"തത്സമയം"

2
00:01:04,210 --> 00:01:05,503
ഐ.സി

3
00:01:10,091 --> 00:01:12,384
ഓ, ഇത്
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

4
00:01:26,607 --> 00:01:29,360
ചീഫ് ക്വാക്ക്
വല്ലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

5
00:01:29,568 --> 00:01:31,070
ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ര മോശമാണോ?

6
00:01:31,904 --> 00:01:33,864
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചൊരിഞ്ഞു
തെളിവൊന്നും ഇല്ല

7
00:01:33,948 --> 00:01:35,324
ശരിയാണ്, അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

8
00:01:36,075 --> 00:01:38,202
വാറണ്ട് ഫയൽ ചെയ്‌താൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഉടനെ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

9
00:01:38,285 --> 00:01:39,537
മറ്റ് ടീമുകൾ എങ്ങനെ അറിയും?

10
00:01:40,621 --> 00:01:42,540
അത് ശക്തമല്ലെങ്കിൽ
ഒഴുകാൻ ഒരിടവുമില്ല!

11
00:01:43,040 --> 00:01:45,167
ശരി, പിൻവാതിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടർമാരെയൊന്നും കാണാനില്ല.

12
00:01:46,001 --> 00:01:47,586
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം

13
00:01:47,670 --> 00:01:49,296
ഇടനാഴിയിൽ
വലിച്ചുനീട്ടുന്ന കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

14
00:01:50,214 --> 00:01:51,590
അവർ എടുത്ത ഒരു ചിത്രം കിട്ടി

15
00:01:51,674 --> 00:01:54,176
'തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ പോലീസ് അടിയന്തര അറസ്റ്റ്'
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ...

16
00:01:54,260 --> 00:01:56,053
‘പോലീസ് അടിയന്തര അറസ്റ്റ്’?

17
00:01:56,554 --> 00:01:58,848
ആ ലീ ഡോങ്-സിക്ക് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

18
00:01:58,931 --> 00:02:00,683
മുഖ്യൻ
അടിയന്തിരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

19
00:02:00,766 --> 00:02:01,976
വസ്ത്രം മാറാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

20
00:02:03,060 --> 00:02:05,062
ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യാവുന്നത്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

21
00:02:05,146 --> 00:02:06,230
- എന്ത്, എന്ത്?
- എന്ത്?

22
00:02:07,189 --> 00:02:08,732
ഏത് തരം തെണ്ടിയാണ് അത് ഒഴിച്ചത്?

23
00:02:09,942 --> 00:02:10,901
ദോസുയ

24
00:02:12,153 --> 00:02:14,405
പുതപ്പ് പുറത്തെടുക്കൂ, നമുക്ക് അത് മൂടിക്കെട്ടി അകത്തേക്ക് പോകാം.

25
00:02:14,488 --> 00:02:17,366
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലായോ?
വെറുതെ ഇരിക്കുക

26
00:02:17,491 --> 00:02:19,702
അയ്യോ, പുറകുവശത്തെ വാതിലിലൂടെ അത് കാണുന്നില്ല.

27
00:02:19,785 --> 00:02:20,911
വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം

28
00:02:20,995 --> 00:02:23,747
ഞാൻ തനിയെ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
ജിഹ്വ നൂന കാത്തിരിക്കണം

29
00:02:23,831 --> 00:02:26,750
ഓ, അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
അവർ പിൻവാതിൽ വരെ വരും.

30
00:02:27,835 --> 00:02:28,919
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

31
00:02:30,588 --> 00:02:32,548
ഓ? ഇത് എന്താണ്?

32
00:02:38,429 --> 00:02:40,681
മേധാവിയുടെ ഓഫീസിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശ്രീ.

33
00:03:05,831 --> 00:03:06,665
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

34
00:03:12,546 --> 00:03:13,923
- ഹ്യൂങ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക
- കാത്തിരിക്കുക!

35
00:03:16,592 --> 00:03:17,468
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

36
00:03:17,551 --> 00:03:18,844
പതുക്കെ, പതുക്കെ

37
00:03:21,096 --> 00:03:22,598
അയ്യോ, ചിത്രമെടുക്കരുത്, ചിത്രമെടുക്കരുത്
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്

38
00:03:23,182 --> 00:03:24,892
- ഓ, അതെ, അതെ.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, വേഗം!

39
00:03:25,392 --> 00:03:26,393
- സഹോദരി
- വേഗം!

40
00:03:26,477 --> 00:03:27,728
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി

41
00:03:52,211 --> 00:03:54,463
- ഏയ്, ഇത് പോലീസാണ്.
- ഹേയ്, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ! ആദ്യം ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

42
00:03:54,546 --> 00:03:55,506
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, അല്ലേ?

43
00:03:56,090 --> 00:03:58,092
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കാണാതായ കേസ്
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

44
00:03:58,175 --> 00:04:00,636
സംശയിക്കുന്നയാൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
പോലീസ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

45
00:04:05,557 --> 00:04:06,517
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാ

46
00:04:07,351 --> 00:04:08,602
അയ്യോ, എന്താ ഇത്...

47
00:04:09,144 --> 00:04:11,188
ഓ, ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല

48
00:04:54,273 --> 00:04:55,357
സംവിധായകൻ

49
00:04:55,983 --> 00:04:57,234
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

50
00:04:57,318 --> 00:04:58,235
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:04:58,319 --> 00:05:01,530
എന്താ, എന്താ ഇവിടെ
മാന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:01,613 --> 00:05:02,948
അയ്യോ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല

53
00:05:03,907 --> 00:05:04,908
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂവോൺ ഹാൻ

54
00:05:05,576 --> 00:05:06,827
അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ പോലുമല്ല.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ വരാമോ?

55
00:05:07,619 --> 00:05:08,495
പുറത്തുകടക്കുക

56
00:05:08,871 --> 00:05:10,289
അയ്യോ, ചേട്ടനും ഇപ്പോ പോകുവാ.

57
00:05:11,415 --> 00:05:12,958
അയ്യോ, എന്താ, നീ പുറത്തു പോകണ്ടേ?

58
00:05:15,127 --> 00:05:17,421
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജൂ-വോൺ ആണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.
കാരണം അതൊരു അറസ്റ്റ് കേസായിരുന്നു.

59
00:05:17,921 --> 00:05:19,006
നിരീക്ഷണ മുറി എടുക്കുക.

60
00:05:19,256 --> 00:05:21,842
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
അധികാരപരിധിയും എല്ലാം, അല്ലേ?

61
00:05:21,925 --> 00:05:24,094
വളരെ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും
എല്ലാവരും അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു

62
00:05:24,178 --> 00:05:26,263
അത് നല്ല കാര്യമാണ്, കൊള്ളാം

63
00:05:28,057 --> 00:05:30,434
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ:
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടി

64
00:05:30,601 --> 00:05:33,687
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു
നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

65
00:05:34,271 --> 00:05:35,439
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം നിങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുകയാണോ?

66
00:05:35,522 --> 00:05:38,192
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം?
മനുഷ്യാ, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:05:38,275 --> 00:05:42,071
ഓ, ആ വിഡ്ഢി, അത് ഇന്ന്
എന്താണ് ആശയം?

68
00:05:46,825 --> 00:05:47,701
ഡേങ്ഡാങ്മിയോൻ

69
00:05:49,244 --> 00:05:50,079
അതെ?

70
00:05:50,704 --> 00:05:54,166
Ddaengmyeon എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
ഇത് ബാഗ് റാമൺ ആണ്, കപ്പ് റാമൻ അല്ല

71
00:05:54,750 --> 00:05:55,709
10 മിനിറ്റിലധികം ഞാൻ അത് നോക്കി നിന്നു

72
00:05:55,793 --> 00:05:57,961
ഈ കറുത്ത ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്
രാമൻ?

73
00:05:58,045 --> 00:05:59,380
ഓ, ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

74
00:06:00,297 --> 00:06:01,298
അല്ലേ?

75
00:06:02,841 --> 00:06:05,177
സീനിയർ ലീ, ഇപ്പോൾ ഇതാണ്
ഇതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

76
00:06:05,761 --> 00:06:07,179
എന്തൊരു തമാശ, മിസ്റ്റർ.

77
00:06:08,722 --> 00:06:11,767
ഓ, ഇത് എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

78
00:06:12,559 --> 00:06:14,436
എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ-വോണിനോട് ചോദിക്കണം.

79
00:06:16,730 --> 00:06:19,358
ഇത് ചെയ്ത ആളുടെ നമ്പർ പുറത്ത് വന്നു
ഇതൊരു പീരങ്കി ഫോണാണ്, അല്ലേ?

80
00:06:23,153 --> 00:06:24,363
ഞാൻ ഈ പീരങ്കി ഫോണാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

81
00:06:25,364 --> 00:06:28,075
ഈ കറുത്ത വിനൈലിൽ
ഞാൻ ബാഗുമായി കയറുമ്പോൾ

82
00:06:28,158 --> 00:06:29,618
ബ്ലാക്ക് ബോക്സിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയത് ഇതാണോ?

83
00:06:30,285 --> 00:06:33,622
ഹേയ്, വ്യക്തത ഒരു തമാശയല്ല.

84
00:06:34,331 --> 00:06:37,167
ഇന്നത്തെ ശക്തിയിൽ
നിങ്ങൾ മഹാശക്തികൾക്കായി പരിശീലിക്കുകയാണോ?

85
00:06:37,376 --> 00:06:40,379
നല്ലത്
ഇവിടെ ഉള്ളത് രാമൻ ആണെന്ന് പറയാം.

86
00:06:40,504 --> 00:06:41,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

87
00:06:42,005 --> 00:06:43,799
മലമുകളിലേക്ക് കയറുക
തിളപ്പിച്ച് കഴിക്കാൻ

88
00:06:43,882 --> 00:06:46,552
താഴെ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ബാഗിൽ നന്നായി പൊതിഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നോ?

89
00:06:47,010 --> 00:06:49,138
ഹാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

90
00:06:50,556 --> 00:06:53,684
നിയമപാലനത്തിൻ്റെ ഈ മനോഭാവം വളരെ കുറവാണ്.
പോലീസിനെ കണ്ടോ?

91
00:06:53,892 --> 00:06:54,768
എന്ത്?

92
00:06:55,102 --> 00:06:56,937
ഞാൻ മലമുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്

93
00:06:57,020 --> 00:06:59,606
അത് കപ്പ് രാമൻ പോലുമല്ല
ബാഗ് ചെയ്ത രാമനെ എങ്ങനെ തിളപ്പിക്കും?

94
00:06:59,690 --> 00:07:01,191
ബർണർ, ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകം

95
00:07:01,275 --> 00:07:03,277
പർവതങ്ങളിൽ കത്തുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

96
00:07:03,360 --> 00:07:05,529
ഞാൻ നിയമം പോലും ലംഘിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് തിളപ്പിക്കുന്നത്?

97
00:07:05,612 --> 00:07:09,741
ഹേയ്, കാങ് ദോ-സൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അനുസരിക്കാനുള്ള മനോഭാവം വളരെ കുറവാണ്.

98
00:07:09,825 --> 00:07:12,494
ഇപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പരിക്കേൽപ്പിച്ച കേസിലെ പ്രതി
ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

99
00:07:12,578 --> 00:07:13,745
നിയമം പാലിക്കുന്നതിൻ്റെ മനോഭാവം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:07:13,829 --> 00:07:15,456
എങ്കിൽ പോലീസ് നിയമം പാലിക്കണം.

101
00:07:15,539 --> 00:07:18,542
ശരി, ഈ നിയമം ഒരു നിയമമല്ലേ?
ഞാൻ ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

102
00:07:18,667 --> 00:07:20,210
ബോധം വരൂ

103
00:07:20,294 --> 00:07:21,587
പൊടി ശേഖരിച്ച് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കുക

104
00:07:22,296 --> 00:07:24,173
ആയിരം മൈൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ചുവടുവെപ്പിൽ നിന്നാണ്

105
00:07:24,256 --> 00:07:26,091
കൊള്ളാം, വിത്ത്, ആ നശിച്ച പൊടി.

106
00:07:26,175 --> 00:07:27,968
ഞാൻ അത് കേട്ടെങ്കിലും
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

107
00:07:28,969 --> 00:07:29,803
ഓഹ്

108
00:07:30,220 --> 00:07:32,848
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

109
00:07:32,931 --> 00:07:34,141
ഈ അയൽപക്കത്തിൻ്റെ മൂലയിലുള്ള പോലീസ് പെട്ടിയിൽ

110
00:07:34,725 --> 00:07:36,894
ഞാൻ സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഗവൺമെൻ്റിലെ ഗ്വാങ്‌സൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
മൊബൈൽ ഡിറ്റക്ടീവ്...

111
00:07:36,977 --> 00:07:38,061
ഹേയ്, കാങ് ദോ സൂ

112
00:07:39,396 --> 00:07:40,272
ആഹ്, ശ്രീ.

113
00:07:40,856 --> 00:07:42,608
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി

114
00:07:45,277 --> 00:07:46,528
തിളപ്പിച്ച് കഴിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

115
00:07:47,112 --> 00:07:48,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

116
00:07:50,532 --> 00:07:51,700
രാമൻ ഭൂമി

117
00:07:54,203 --> 00:07:55,078
നിങ്ങൾക്ക് രാമൻ ഭൂമി അറിയില്ലേ?

118
00:07:55,162 --> 00:07:58,081
അസംസ്കൃത രാമനെ പിളർത്തുക
ഇത് സൂപ്പിൽ ഇട്ടു, കുലുക്കി, കഴിക്കുക.

119
00:07:58,165 --> 00:08:00,501
രാമൻ ലാൻഡിൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഡാങ്‌ട്ടാങ് രാമൻ ആണ്

120
00:08:01,293 --> 00:08:02,294
ഹോ!

121
00:08:03,253 --> 00:08:06,131
അയ്യോ, അയാൾക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:08:09,134 --> 00:08:10,010
ദോസുയ

123
00:08:11,720 --> 00:08:14,515
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ

124
00:08:14,598 --> 00:08:17,017
രാമൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

125
00:08:19,478 --> 00:08:21,897
വാങ്ങൽ ചരിത്രം
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കുന്നത് എളുപ്പമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:23,524 --> 00:08:24,650
അതിനും കാരണമുണ്ട്

127
00:08:24,733 --> 00:08:26,068
ശരി, ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.

128
00:08:26,151 --> 00:08:29,112
നിങ്ങളല്ലാത്ത ആളുകളെ മുറുകെ പിടിക്കുക
കാരണം സമയം പാഴാക്കുന്ന സമയം പാഴാക്കലാണ്

129
00:08:29,196 --> 00:08:31,114
തീർച്ചയായും അത് എല്ലാം അല്ല

130
00:08:32,157 --> 00:08:35,911
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കാനാവില്ല

131
00:08:38,622 --> 00:08:39,456
ഓ, അത് ശരിയാണ്

132
00:08:39,957 --> 00:08:43,502
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:08:43,585 --> 00:08:47,631
ദോസു നീ ഇപ്പോഴും ആണോ
മിനിറ്റിൽ 200 സ്ട്രോക്കുകൾ കവിയാൻ കഴിയില്ലേ?

134
00:08:49,841 --> 00:08:51,510
ശരി, ഞാൻ പതുക്കെ വീണ്ടും ചെയ്യാം.

135
00:08:51,593 --> 00:08:54,388
ഉം, ഞാൻ, ഇല്ല, ഞാൻ

136
00:08:54,596 --> 00:08:58,642
Ddaengdangmyeon എന്ന പേര് വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണം

137
00:08:59,935 --> 00:09:02,187
കാരണം ഞാൻ സംശയിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കമ്പനിയുടെ പേര് പറഞ്ഞോ?

138
00:09:02,771 --> 00:09:04,690
ഡോസു, ഡേങ്‌ട്ടങ്‌മിയോണിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

139
00:09:04,773 --> 00:09:07,776
വാണിജ്യപരമായി ലഭ്യമായ രാമൻ കൂട്ടത്തിൽ
നൂഡിൽസ് ഏറ്റവും കനംകുറഞ്ഞതാണ്.

140
00:09:07,859 --> 00:09:10,779
രമൺ നൂഡിൽസ് നേർത്ത നൂഡിൽസിനൊപ്പം കഴിക്കണം.
ഇത് മൊരിഞ്ഞതും രുചികരവുമാണ്.

141
00:09:10,862 --> 00:09:13,407
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള നൂഡിൽസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ മല കയറി പോയോ?

142
00:09:13,490 --> 00:09:15,200
അതൊരു കോമഡിയാണ്

143
00:09:15,284 --> 00:09:17,953
അതുകൊണ്ട് ഐ
Ddaengdangmyeon എന്ന പേര് വ്യക്തമാണ്...

144
00:09:18,036 --> 00:09:20,539
എസി, ആ നശിച്ച നൂഡിൽസ് യഥാർത്ഥമാണ്!

145
00:09:20,706 --> 00:09:21,582
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

146
00:09:21,665 --> 00:09:23,667
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് കുതിച്ചുയരുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാൻ

147
00:09:23,750 --> 00:09:25,335
അവർ അടിയന്തര അറസ്റ്റ് പോലും നടത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

148
00:09:26,545 --> 00:09:28,630
ദോസു നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

149
00:09:28,714 --> 00:09:29,840
നിങ്ങൾ

150
00:09:30,591 --> 00:09:31,425
നിങ്ങൾക്ക് രാമനെ വെറുപ്പുണ്ടോ?

151
00:09:31,508 --> 00:09:32,801
ആഹ്...

152
00:09:32,884 --> 00:09:33,885
നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന

153
00:09:34,344 --> 00:09:35,596
മിതമായി ചെയ്യുക

154
00:09:35,679 --> 00:09:37,055
മോഡറേഷനിൽ?

155
00:09:37,139 --> 00:09:39,725
ഓ, ശരി, എന്തായാലും.
ശരി

156
00:09:39,808 --> 00:09:41,852
ഉം, ഓ, മിതമായി

157
00:09:42,603 --> 00:09:46,231
അപ്പോൾ നമുക്ക് നൂഡിൽസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

158
00:09:47,357 --> 00:09:48,525
സ്ക്രീനിൽ നിന്നോ?

159
00:09:48,984 --> 00:09:49,985
ഹീഹെ

160
00:09:50,068 --> 00:09:51,403
ഹീഹെ

161
00:09:54,573 --> 00:09:58,285
നൂഡിൽസ്, നൂഡിൽസ്, സ്ക്രീൻ മുടി

162
00:10:00,704 --> 00:10:01,872
അയ്യോ

163
00:10:02,456 --> 00:10:04,958
സ്‌ക്രീനിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ നല്ല രൂപം ലഭിക്കും?

164
00:10:13,258 --> 00:10:14,885
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസ്

165
00:10:15,469 --> 00:10:18,055
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് അടിയന്തരമായി കൊണ്ടുവന്ന ആൾ

166
00:10:19,556 --> 00:10:21,850
അവർ മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ ക്യാമറയിൽ പകർത്തിയിരുന്നു.

167
00:10:24,645 --> 00:10:28,106
ഇത് വ്യക്തമായും കുറ്റവാളിയാണോ?
വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല

168
00:10:28,732 --> 00:10:30,359
ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തി

169
00:10:36,448 --> 00:10:37,449
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

170
00:10:38,742 --> 00:10:39,868
തളർന്നു പോകരുത്

171
00:10:41,370 --> 00:10:44,331
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നൂഡിൽസ് എടുത്തു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിംജു മല കയറിയത്?

172
00:10:44,414 --> 00:10:45,248
രാമൻ ഭൂമി

173
00:10:45,332 --> 00:10:47,709
ഓ, രാമൻ ഭൂമിയല്ല.

174
00:10:47,793 --> 00:10:49,711
എന്തിനാ മല കയറി പോയത്?

175
00:10:49,795 --> 00:10:51,254
നിങ്ങൾക്കറിയാം

176
00:10:52,255 --> 00:10:55,467
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്
സിംജു മലകയറ്റം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

177
00:10:59,513 --> 00:11:01,264
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓ ജി-ഹ്വാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോയത്?

179
00:11:04,518 --> 00:11:06,728
ഏതാണ്ട് ഒരു മരുമകനെപ്പോലെ
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിനെ കാണാതായോ?

180
00:11:07,312 --> 00:11:09,981
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക
അത് ചെയ്യാത്തത് വിചിത്രമാണ്

181
00:11:10,065 --> 00:11:11,441
ശരി, പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്
ഇത് വിചിത്രമാണോ?

182
00:11:14,986 --> 00:11:16,988
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

183
00:11:19,950 --> 00:11:21,118
എനിക്കായി

184
00:11:21,201 --> 00:11:24,413
മൊഴി നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

185
00:11:27,749 --> 00:11:30,085
മൊബൈൽ റാംപ്
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്ത ദിവസങ്ങളിൽ മൗണ്ട് സിംജു ഹൈക്കിംഗ്.

186
00:11:30,168 --> 00:11:31,837
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം

187
00:11:35,132 --> 00:11:37,426
പക്ഷേ ഡോങ്‌സിക്ക്, എനിക്കിത് അറിയില്ല.

188
00:11:42,681 --> 00:11:45,600
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിൻജിയോങ്ങിൽ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം കാണുന്നത്?

189
00:11:52,357 --> 00:11:55,694
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ, മിൻജിയോങ്ങിൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ

190
00:12:02,117 --> 00:12:03,285
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

191
00:12:04,327 --> 00:12:07,539
ഓ, മിൻജിയോങ്, എൻ്റെ വീട്.
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പോലെ വന്ന് പോയ ഒരു പയ്യൻ.

192
00:12:07,622 --> 00:12:09,624
ഓ, ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.
എന്താണ് എന്നെ കുത്തിയത്?

193
00:12:09,708 --> 00:12:10,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയത്?

194
00:12:11,376 --> 00:12:14,129
ബ്ലീച്ചും ഡിറ്റർജൻ്റും ഉള്ള എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.

195
00:12:14,212 --> 00:12:16,047
ഒരു തുമ്പും പൂർണ്ണമായും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്
മായ്ച്ചുകളയേണ്ട ഒരാളെപ്പോലെ

196
00:12:24,431 --> 00:12:25,682
അതുകൊണ്ട് ഐ

197
00:12:26,933 --> 00:12:28,185
മിൻജിയോങ്

198
00:12:33,064 --> 00:12:34,649
എന്നെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

199
00:12:44,034 --> 00:12:45,535
നിങ്ങളുടെ വിരൽ മുറിക്കുക

200
00:12:46,787 --> 00:12:47,746
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

201
00:12:50,373 --> 00:12:55,337
കൈവിരലുകൾ വെട്ടി കൊലപ്പെടുത്തി
തെളിവ് മായ്ക്കാൻ

202
00:12:56,963 --> 00:12:59,090
ബ്ലീച്ചും ഡിറ്റർജൻ്റും ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

203
00:13:05,931 --> 00:13:08,391
ഹീഹെഹെ

204
00:13:11,686 --> 00:13:13,897
ഹാ നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?
ഒരു അമേച്വർ പോലെ

205
00:13:13,980 --> 00:13:17,108
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിൻജിയോങ് അവളുടെ വിരൽ മുറിച്ചു

206
00:13:17,192 --> 00:13:20,612
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തെറിച്ച ചോര കളയാൻ
വൃത്തിയാക്കിയോ?

207
00:13:20,695 --> 00:13:21,905
ഡിറ്റർജൻ്റും ബ്ലീച്ചും?

208
00:13:23,240 --> 00:13:25,116
എന്നാൽ ഈ ചിത്രം മാത്രം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:13:29,287 --> 00:13:34,376
ബ്ലീച്ചും ഡിറ്റർജൻ്റും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
രക്തത്തിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

210
00:13:34,459 --> 00:13:36,169
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

211
00:13:37,087 --> 00:13:39,464
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങൾ ഒരു ടിവി നാടകത്തിലെ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

212
00:13:39,548 --> 00:13:42,551
ബ്ലീച്ചും ഡിറ്റർജൻ്റും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് മായ്ക്കുന്നു.
ലുമിനോൾ രക്തക്കറ കാണിക്കുന്നില്ലേ?

213
00:13:42,634 --> 00:13:45,679
ഹാ, എല്ലാം പുറത്തുവരുന്നു.

214
00:13:45,846 --> 00:13:47,347
ഓ, ഇതാ, ഒരു തുള്ളി മാത്രം

215
00:13:47,430 --> 00:13:49,933
ഇതാണോ ശരിക്കും ഉള്ളത്?

216
00:14:14,958 --> 00:14:18,086
ഹാ, ഒന്ന്, ഒരു തുള്ളി?
ഒരു തുള്ളി? ഹേയ്!

217
00:14:18,169 --> 00:14:21,172
സഹോദരാ, ഇല്ല, സാമാന്യബുദ്ധി
അർത്ഥമില്ല.

218
00:14:21,256 --> 00:14:23,550
കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്ന മിൻജിയോങ്ങിനെ കാണാതായി.

219
00:14:23,633 --> 00:14:26,344
ഓ, പത്ത് വിരലുകൾ.
അവനും അത് സ്വയം കണ്ടെത്തി

220
00:14:26,428 --> 00:14:28,054
അതിനിടയിൽ
ഞാൻ ബ്ലീച്ചും ഡിറ്റർജൻ്റും വരെ ഉപയോഗിച്ചു.

221
00:14:28,138 --> 00:14:30,348
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ എല്ലാ മൂലകളും വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

222
00:14:30,432 --> 00:14:31,933
ഹേയ്, എല്ലാ കോണുകളും നാശമാണ്

223
00:14:32,058 --> 00:14:34,269
ഞാൻ എല്ലാ മുക്കും മൂലയും വൃത്തിയാക്കി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഒരു തുള്ളി പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്?

224
00:14:34,352 --> 00:14:36,521
ഓ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
പത്തു വിരലുകളും ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ

225
00:14:36,605 --> 00:14:38,648
രക്തം തെറിക്കുകയും കവിഞ്ഞൊഴുകുകയും വേണം.

226
00:14:38,857 --> 00:14:40,650
ഇത് ചെയ്യുക, അർത്ഥമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയുക.

227
00:14:40,734 --> 00:14:42,569
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും
ആ ഒരു തുള്ളി കാരണം

228
00:14:42,736 --> 00:14:43,820
നിങ്ങൾ അടിയന്തര അറസ്റ്റ് നടത്തിയോ?

229
00:14:43,945 --> 00:14:46,656
ഓ, എന്തായാലും അവിടെ
കാണാതായ ഒരാളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി.

230
00:14:46,740 --> 00:14:47,866
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കൽ

231
00:14:48,366 --> 00:14:50,535
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത സിസിടിവിയിൽ
എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു

232
00:14:50,619 --> 00:14:52,203
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി പറഞ്ഞു.

233
00:14:52,787 --> 00:14:55,373
ആ സിസിടിവിയിൽ
ഡോങ്‌സിക് അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതായി ഇത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:14:55,498 --> 00:14:57,042
സിസിടിവി മായ്ച്ചതിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

235
00:14:57,167 --> 00:14:59,336
ഓ, നന്നായി
അത് പുറത്ത് വന്നില്ല...

236
00:14:59,419 --> 00:15:02,255
അയ്യോ, ഈ ലോകത്ത് എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കുക

237
00:15:02,339 --> 00:15:06,009
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
അടയാളങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി മായ്ച്ചോ?

238
00:15:06,092 --> 00:15:07,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

239
00:15:07,636 --> 00:15:08,637
കൊള്ളാം, ശരിക്കും

240
00:15:10,305 --> 00:15:11,848
നിങ്ങൾ അത് ബേസ്മെൻ്റിൽ മുറിച്ചില്ലേ?

241
00:15:13,099 --> 00:15:13,934
എന്ത്?

242
00:15:14,017 --> 00:15:15,477
മറ്റൊരു സ്ഥലം

243
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

244
00:15:17,437 --> 00:15:18,605
ഞാൻ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞാലും

245
00:15:18,688 --> 00:15:20,899
കത്തിയും വടയും ഉപയോഗിച്ചാലും
വിചിത്രമായ സ്ഥലമല്ലെങ്കിൽ

246
00:15:37,916 --> 00:15:39,084
എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞു പിടിച്ച് പിടിക്കുന്നത്?

247
00:15:49,511 --> 00:15:52,097
പണ്ട് പോലും
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

248
00:15:52,263 --> 00:15:53,473
അന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു

249
00:15:53,556 --> 00:15:55,016
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

250
00:15:55,100 --> 00:15:57,936
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിസിനസിലാണോ?

251
00:15:58,019 --> 00:15:59,479
കൊള്ളാം, നമുക്ക് വേഗം പോകാം

252
00:16:06,611 --> 00:16:07,445
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാതിരുന്നിട്ട് കുറച്ച് കാലമായോ?

253
00:16:07,529 --> 00:16:08,780
ലളിതമായി എനിക്ക് മറ്റെവിടെ പറയാൻ കഴിയും?
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

254
00:16:08,863 --> 00:16:12,575
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
കുറെ നേരം ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നില്ല.

255
00:16:12,659 --> 00:16:14,077
അവിടെയുള്ള അമ്മ പറഞ്ഞു അവൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

256
00:16:15,704 --> 00:16:18,289
Tsk tsk, അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
അധികനാളായില്ല

257
00:16:18,373 --> 00:16:20,083
അവരുടെ അമ്മ ചതിക്കുകയല്ലേ?

258
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കാറ്റ്?

259
00:16:21,209 --> 00:16:23,044
അയ്യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ

260
00:17:26,483 --> 00:17:27,817
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:17:35,158 --> 00:17:37,786
ഇറച്ചിക്കട കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നിയോ?

262
00:17:37,869 --> 00:17:39,120
ഇറച്ചിക്കടയോ?

263
00:17:39,204 --> 00:17:41,581
ജേ-യി യൂ ഇപ്പോൾ തൻറെ ഇറച്ചിക്കടയിലാണ്.
കാരണം തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലും ഉണ്ട്

264
00:17:41,664 --> 00:17:43,083
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

265
00:17:43,333 --> 00:17:45,585
എൻ്റെ കടയിൽ ഒരു കൊലപാതക കേസ് വന്നു
കാരണം ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

266
00:17:45,668 --> 00:17:47,629
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

267
00:17:48,797 --> 00:17:50,173
എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

268
00:17:51,549 --> 00:17:53,635
ലീ ഡോങ്-സിക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായും സഹോദരിമാരായും സമയം ചെലവഴിച്ചു

269
00:17:53,718 --> 00:17:55,929
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണം

270
00:17:58,264 --> 00:17:59,390
ഹേയ്, നമുക്ക് നിർത്താം, അല്ലേ?

271
00:18:05,313 --> 00:18:06,314
ജേ-യി യൂ!

272
00:18:06,397 --> 00:18:08,149
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇത് ജെയ്, ഇത് ജെയ് ആണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

273
00:18:08,233 --> 00:18:09,359
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്

274
00:18:09,442 --> 00:18:10,568
ജയ്, ജയ്, മിസ്റ്റർ ജയ്
നിനക്ക് സുബോധമുണ്ടോ?

275
00:18:10,693 --> 00:18:12,195
- സഹോദരി
- ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

276
00:18:15,365 --> 00:18:16,282
ഓ, ശരിക്കും

277
00:18:16,866 --> 00:18:17,742
ഇത്, ഇത്, ഇത്

278
00:18:18,243 --> 00:18:19,828
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അയ്യോ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ

279
00:18:20,411 --> 00:18:22,038
അല്ലേ? കുഞ്ഞേ, അതെന്താണ്?

280
00:18:22,622 --> 00:18:23,581
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുത്തോ?

281
00:18:23,665 --> 00:18:24,541
- ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കുക
- അതെ? ഇല്ല

282
00:18:24,624 --> 00:18:25,917
- ഇല്ല.
- മായ്‌ക്കുക, മായ്‌ക്കുക.

283
00:18:26,000 --> 00:18:27,168
- ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.
- അത് ഇല്ലാതാക്കുക

284
00:18:27,252 --> 00:18:29,003
- ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു, ഞാൻ മായ്ച്ചു.
- ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു, ഞാൻ മായ്ച്ചു.

285
00:18:29,170 --> 00:18:30,755
പയ്യൻ, എന്തൊരു നാശം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:18:30,839 --> 00:18:31,881
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചോ?

287
00:18:31,965 --> 00:18:33,883
- അത് ശരിയാണ്.
- മത്സ്യ എണ്ണ, ശരിക്കും.

288
00:18:33,967 --> 00:18:35,385
പോകാം, പോകാം, ഓ

289
00:18:37,512 --> 00:18:38,346
എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:18:39,430 --> 00:18:40,515
ഇത് അരോചകമാണോ?

291
00:18:41,975 --> 00:18:44,144
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ കുറച്ച് മുട്ട കിട്ടി.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

292
00:18:44,477 --> 00:18:45,770
- കഴുകിയാൽ മതി.
- ഹേയ്, ജെയ് ആണ്.

293
00:18:45,854 --> 00:18:47,772
ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
നിനക്ക് ശല്യമുണ്ടോ?

294
00:18:48,356 --> 00:18:49,232
നിനക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

295
00:18:50,108 --> 00:18:52,318
നീ നിരപരാധിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റവാളിയായി മുദ്രകുത്തി.

296
00:18:53,444 --> 00:18:56,030
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായി ജീവിക്കും
ചുവന്ന അക്ഷരം ആലേഖനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

297
00:18:56,114 --> 00:18:58,449
ഞാൻ ഇതിൽ അൽപം ഇട്ടതേയുള്ളൂ, അത്രമാത്രം

298
00:18:59,033 --> 00:19:00,034
അത് അത്ര അരോചകമാണോ?

299
00:19:00,118 --> 00:19:01,244
ഐ

300
00:19:02,036 --> 00:19:04,998
നിരപരാധിയായ ലീ ഡോങ്-സിക്കിനോട്
കുറ്റവാളിയായി മുദ്രകുത്തിയോ?

301
00:19:08,543 --> 00:19:09,919
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തുന്നത്

302
00:19:20,221 --> 00:19:21,556
ഇതെല്ലാം ഒരു ഷോ ആണോ?

303
00:19:22,557 --> 00:19:24,142
ജേ-യി യൂ
ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമാണോ?

304
00:19:25,310 --> 00:19:27,270
ജേ-യി യൂ ജീവിക്കുന്ന ലോകം
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്

305
00:19:27,437 --> 00:19:30,940
ഇങ്ങനെ കാണിച്ചാൽ
ഒരു നിരപരാധി കുറ്റവാളിയായി മാറുന്നു

306
00:19:31,024 --> 00:19:32,901
എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

307
00:19:34,360 --> 00:19:36,321
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ലോകം

308
00:19:37,155 --> 00:19:38,656
അത്തരം മുൻവിധി

309
00:19:39,407 --> 00:19:42,493
എനിക്കിപ്പോൾ മുട്ട അടിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾ

310
00:19:42,577 --> 00:19:45,079
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അതെല്ലാം ചീത്തയായി തോന്നുന്നു

311
00:19:49,626 --> 00:19:51,753
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

312
00:19:51,836 --> 00:19:53,171
മിതമായി ചെയ്യുക

313
00:19:54,172 --> 00:19:55,882
പിന്നെ അടിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് കൊള്ളയടിക്കാം

314
00:20:05,808 --> 00:20:08,061
- ഓ!
- ഹേയ്, ഹേയ്

315
00:20:11,522 --> 00:20:12,482
അതെ, അത് കുലുക്കുക!

316
00:20:19,614 --> 00:20:20,823
എന്താണ് പുറത്തുവരുന്നത്?

317
00:20:22,450 --> 00:20:24,035
ദയവായി ഞാനും കാണട്ടെ

318
00:21:04,158 --> 00:21:05,285
ഹേയ്

319
00:21:08,079 --> 00:21:09,372
ഓ, നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും?

320
00:21:09,455 --> 00:21:11,165
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

321
00:21:11,666 --> 00:21:13,584
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം മുഴങ്ങുന്നു.

322
00:21:13,793 --> 00:21:14,836
ഓ, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

323
00:21:14,919 --> 00:21:16,671
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

324
00:21:16,754 --> 00:21:18,131
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

325
00:21:18,881 --> 00:21:20,008
ഹേയ്

326
00:21:21,551 --> 00:21:24,387
ഓ, പുതിയത്
മറ്റുള്ളവർ എഴുതിയത് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

327
00:21:24,554 --> 00:21:25,430
ഇത് എടുത്ത് കഴുകുക

328
00:21:25,513 --> 00:21:26,639
ഞാൻ എവിടെയും കുളിക്കാറില്ല...

329
00:21:26,723 --> 00:21:28,266
ഓ, ശരിയാണ്

330
00:21:28,808 --> 00:21:30,059
ഞാൻ അത് മറന്നു

331
00:21:30,226 --> 00:21:31,853
ഞാൻ എഴുതുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?

332
00:21:32,061 --> 00:21:33,730
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

333
00:21:33,896 --> 00:21:36,149
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം
ഡോങ്‌സിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടു, അത് അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

334
00:21:36,232 --> 00:21:39,527
നിങ്ങൾ ഒരു തലത്തിലേക്ക് വീണാൽ,
ടീം 1 ൽ ആവശ്യത്തിന് ആളുകളില്ല, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

335
00:21:39,736 --> 00:21:40,653
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവിലാണ്...

336
00:21:40,737 --> 00:21:43,906
അല്ലേ? WHO? ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ? എപ്പോൾ?

337
00:21:43,990 --> 00:21:46,284
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവധിയിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

338
00:21:46,909 --> 00:21:48,411
- സംവിധായകൻ
- ആഹാ

339
00:21:49,078 --> 00:21:52,248
അത് ചെയ്യരുത്
ആ ഷവർ റൂമിൽ ബ്ലീച്ചുണ്ട്.

340
00:21:52,332 --> 00:21:53,541
അതെടുത്ത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

341
00:21:54,000 --> 00:21:56,169
വൃത്തിയായി കഴുകിയാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

342
00:21:57,879 --> 00:21:59,839
ജീവിതം എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

343
00:22:00,465 --> 00:22:02,300
എനിക്ക് എവിടെയും കഴുകാൻ കഴിയില്ല

344
00:22:02,383 --> 00:22:03,593
ഏഹു

345
00:22:03,926 --> 00:22:07,388
ആരാണ് എന്താണ്
ഇത് ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ലോകമായിരിക്കുമോ? അല്ലേ?

346
00:22:08,723 --> 00:22:09,932
അയ്യോ, വേഗം കുളിച്ച് പുറത്ത് വാ.

347
00:22:22,570 --> 00:22:23,863
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

348
00:22:25,323 --> 00:22:26,824
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

349
00:22:29,619 --> 00:22:32,288
അത് എൻ്റെ കാർ ആണ്
ഇപ്പോൾ ജോലി സമയമാണ്.

350
00:22:32,372 --> 00:22:33,915
വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

351
00:22:35,458 --> 00:22:38,378
നിങ്ങൾ ജയൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണോ?
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല

352
00:22:40,755 --> 00:22:42,256
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

353
00:22:43,341 --> 00:22:45,093
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പകരം ഞാൻ കാർ കഴുകുന്നു.

354
00:22:45,343 --> 00:22:47,178
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുന്ന ഒന്ന്
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

355
00:22:47,261 --> 00:22:48,346
പോലീസ് ഓഫീസർ ഓ ജി-ഹൂൺ

356
00:22:49,472 --> 00:22:50,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:22:50,973 --> 00:22:54,560
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ?

358
00:22:54,644 --> 00:22:56,270
അതൊന്നുമല്ല

359
00:22:58,106 --> 00:22:59,857
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ
താങ്കൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു...

360
00:22:59,941 --> 00:23:01,526
പോലീസുകാരേ, തമാശ പറയരുത്

361
00:23:01,692 --> 00:23:03,986
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

362
00:23:05,196 --> 00:23:07,824
നിങ്ങൾ
ലീ ഡോങ്-സിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

363
00:23:08,991 --> 00:23:11,452
അത്തരമൊരു നല്ല വ്യക്തി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:23:11,536 --> 00:23:13,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തി?

365
00:23:13,371 --> 00:23:14,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:23:14,747 --> 00:23:16,249
നീ അതിൽ തൊട്ടു

367
00:23:20,795 --> 00:23:22,505
തണുത്ത ചോറ് പോലെ വിളമ്പി

368
00:23:22,588 --> 00:23:25,133
ഈ നശിച്ച അയൽപക്കം
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

369
00:23:25,216 --> 00:23:27,927
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആളുകൾ
നീ അതിൽ തൊട്ടു

370
00:23:32,515 --> 00:23:35,685
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ കാർ കഴുകി

371
00:23:36,894 --> 00:23:37,895
നമുക്ക് പട്രോളിംഗിന് പോകാം.

372
00:23:38,855 --> 00:23:40,189
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും, അല്ലേ?

373
00:23:43,359 --> 00:23:44,193
ഹെ

374
00:23:46,988 --> 00:23:48,197
ഇവിടെ ഇല്ല

375
00:23:48,781 --> 00:23:50,825
ധാരാളം രക്തക്കറകൾ കണ്ടെത്തി.

376
00:23:50,908 --> 00:23:53,077
ഇത് മിക്കവാറും മൃഗങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

377
00:23:53,619 --> 00:23:54,745
മിക്കപ്പോഴും?

378
00:23:54,829 --> 00:23:55,872
ഓ, പക്ഷേ

379
00:23:56,456 --> 00:23:57,540
ഇതാ ഈ കത്തി

380
00:23:58,124 --> 00:24:00,668
ഈ മരം ഹാൻഡിൽ നിന്ന്
സ്ത്രീ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

381
00:24:00,751 --> 00:24:02,879
ശരി, അതൊരു പഴയ രക്തക്കറയാണ്.

382
00:24:02,962 --> 00:24:05,256
ഇത് മലിനമാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

383
00:24:05,423 --> 00:24:06,674
ഡിഎൻഎ പുറത്തുവന്നു

384
00:24:07,175 --> 00:24:10,136
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഡിഎൻഎയും
അത് ഡാറ്റാബേസിൽ ഉയർന്നിരുന്നു.

385
00:24:10,720 --> 00:24:11,804
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കിയാൽ ...

386
00:24:11,888 --> 00:24:13,181
ലിമിറ്റഡ്

387
00:24:14,223 --> 00:24:15,224
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

388
00:24:18,102 --> 00:24:19,103
'ലിമിറ്റഡ്'?

389
00:24:20,188 --> 00:24:21,189
ഇതൊക്കെയാണോ?

390
00:24:21,272 --> 00:24:23,441
അതുകൊണ്ട് ആർക്ക് നന്ദി
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢികളാണെന്നാണ്

391
00:24:27,862 --> 00:24:29,864
ഹേയ്, നൂറ് തവണ നോക്കൂ.
ഒന്നുമില്ല

392
00:24:30,448 --> 00:24:32,074
എന്തായാലും സ്ത്രീ ഡിഎൻഎ പുറത്തുവന്നു.

393
00:24:32,158 --> 00:24:33,993
കാങ് മിൻ-ജംഗ് അല്ല, അല്ലേ?

394
00:24:34,076 --> 00:24:35,119
ഹേയ്, അതൊരു രക്തക്കറയാണെന്ന് പറയാം.

395
00:24:35,203 --> 00:24:37,205
ഈ മരം ഹാൻഡിൽ
കുറച്ച് ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തു

396
00:24:37,288 --> 00:24:38,331
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

397
00:24:38,414 --> 00:24:40,625
അതുകൊണ്ട് അത് മാന്യങ് ഇറച്ചിക്കട അല്ല.

398
00:24:43,628 --> 00:24:45,630
അടിയന്തര അറസ്റ്റ് 48 മണിക്കൂർ
അധികം ബാക്കിയില്ലേ?

399
00:24:46,214 --> 00:24:49,550
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു പോർട്ടബിൾ കുറ്റസമ്മതം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

400
00:24:49,675 --> 00:24:52,428
നിങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ
ആ തെണ്ടിയെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

401
00:24:54,722 --> 00:24:57,808
മൊബൈൽ പുറത്തിറങ്ങി
അടിയന്തര അറസ്റ്റ് സ്ലിപ്പിംഗ്

402
00:24:57,934 --> 00:25:00,102
ഒരു സെർച്ച് ആൻഡ് പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് വരെ
അടിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് മനസ്സിലായാൽ...

403
00:25:00,186 --> 00:25:02,480
അത് അറിയുന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

404
00:25:02,563 --> 00:25:03,898
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസാധാരണമാംവിധം ആവേശഭരിതനാകുന്നത്?

405
00:25:04,357 --> 00:25:05,525
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

406
00:25:05,608 --> 00:25:08,778
ഹേയ്, ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്ന ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
അടിയന്തര അറസ്റ്റിന് പ്രേരിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം

407
00:25:08,861 --> 00:25:10,404
വാറണ്ട് കിട്ടിയത് എനിക്കാണ്

408
00:25:10,488 --> 00:25:12,281
ഞങ്ങൾ നിനക്കു തരുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി.

409
00:25:15,034 --> 00:25:15,952
ജൂവോൺ ഹാൻ

410
00:25:17,453 --> 00:25:18,287
കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

411
00:25:20,873 --> 00:25:23,251
- സഹോദരൻ
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നു.

412
00:25:23,334 --> 00:25:25,086
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

413
00:25:25,169 --> 00:25:28,089
ഞാൻ ഇതുവരെ ജീവിച്ചതുപോലെ
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കരിയറിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:25:28,589 --> 00:25:29,882
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

415
00:25:30,132 --> 00:25:31,467
ഇത് സ്കൂളല്ല

416
00:25:31,551 --> 00:25:33,803
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്
അത് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല

417
00:25:34,387 --> 00:25:35,680
മാസ്റ്റർ

418
00:25:38,599 --> 00:25:39,767
എന്താണ് ആ മുഖം?

419
00:25:41,227 --> 00:25:43,646
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും അത് പരിഹരിക്കും.

420
00:25:44,021 --> 00:25:45,064
വളരുക

421
00:26:00,079 --> 00:26:01,038
ലിമിറ്റഡ്

422
00:26:04,250 --> 00:26:05,293
പരിമിതമാണോ?

423
00:26:23,102 --> 00:26:25,187
കാണാതായ ഒരാളിൽ നിന്ന് രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്...

424
00:26:28,399 --> 00:26:30,192
'034-942-8245'

425
00:26:45,374 --> 00:26:47,043
- അമ്മ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
- അതെ

426
00:26:47,126 --> 00:26:49,170
പകൽ സമയത്താണ് ഇവിടെ പോലീസ് എത്തുന്നത്
അതൊരു ബഹളം പോലുമായിരുന്നില്ല

427
00:26:49,253 --> 00:26:51,213
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:26:51,339 --> 00:26:53,174
ഹേയ്, ഇവിടെ
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

429
00:26:53,257 --> 00:26:55,009
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമാണ്
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

430
00:26:55,092 --> 00:26:56,552
അത് ഇഴയുകയാണ്

431
00:26:56,677 --> 00:26:57,595
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സിനിമ ചെയ്യുന്നത്?

432
00:26:57,678 --> 00:26:58,763
ഹേയ്, നമുക്ക് ചാടാം

433
00:27:24,955 --> 00:27:26,707
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ച് ഞാൻ വരും

434
00:27:31,212 --> 00:27:33,381
അമ്മേ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
അത് അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ

435
00:27:35,633 --> 00:27:37,009
എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് വരും

436
00:27:40,346 --> 00:27:41,722
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ തിരിച്ചു തരൂ

437
00:27:42,973 --> 00:27:44,809
കാരണം ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനിവിടെ കാലുകുത്തുകയില്ല.

438
00:27:49,355 --> 00:27:51,273
അമ്മേ, ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് തരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

439
00:27:52,233 --> 00:27:53,859
കാരണം ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല

440
00:27:56,487 --> 00:27:57,655
ഹാ...

441
00:27:59,573 --> 00:28:00,491
വിഷമിക്കേണ്ട

442
00:28:01,659 --> 00:28:02,785
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ച് ഞാൻ വരും

443
00:28:42,283 --> 00:28:43,159
നന്നായി തോന്നുന്നു

444
00:28:44,535 --> 00:28:45,911
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

445
00:28:50,040 --> 00:28:54,587
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്. നേരത്തെ വരൂ.

446
00:28:58,424 --> 00:29:00,009
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു

447
00:29:02,011 --> 00:29:03,846
ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു

448
00:29:07,016 --> 00:29:10,936
എനിക്ക് ആളുകളെ വളരെ ഭയമാണ്
ശരിയാണോ?

449
00:29:12,480 --> 00:29:15,107
ഓ, അവൻ വാത്സല്യം പ്രധാനമായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

450
00:29:16,108 --> 00:29:19,987
അതുകൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഇരകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

451
00:29:20,070 --> 00:29:21,155
ഞാനോ?

452
00:29:21,238 --> 00:29:23,866
ജെയ്-യി യോയുടെ അമ്മ ജിയോങ്-ഇം ഹാൻ

453
00:29:24,575 --> 00:29:28,412
മിസ്റ്റർ ലീ ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ ബേസ്‌മെൻ്റിൽ ഒരു ലഘുലേഖയും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് പോലെ ഇട്ടു.

454
00:29:28,913 --> 00:29:32,708
ആളുകളുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
അവരെ പിടികൂടിയ ശേഷം കൊല്ലുക

455
00:29:32,792 --> 00:29:34,752
ആ നശിച്ച വാത്സല്യം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

456
00:29:37,171 --> 00:29:40,007
കൊള്ളാം... ഇത് ഒരു കെണിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:29:40,591 --> 00:29:44,261
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്

458
00:29:44,345 --> 00:29:46,263
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കി.

459
00:29:50,100 --> 00:29:51,685
പീരങ്കി ഫോണുമായി ആ പെൺകുട്ടി

460
00:29:53,020 --> 00:29:56,524
ആ സ്ത്രീ
ഇത് നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ഒരു കെണിയാണ്, അല്ലേ?

461
00:29:57,608 --> 00:30:01,612
ആ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

462
00:30:02,112 --> 00:30:03,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
00:30:10,788 --> 00:30:13,707
അല്ല, റിപ്പോർട്ടർ ലിം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്, അല്ലേ?

464
00:30:14,208 --> 00:30:17,127
അത് മറ്റൊന്നുമല്ല
അടിയന്തര അറസ്റ്റാണ് പുറത്തായത്.

465
00:30:17,628 --> 00:30:19,505
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

466
00:30:20,005 --> 00:30:21,715
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടോ?

467
00:30:22,049 --> 00:30:24,718
അത്താഴത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത് വലിച്ചെറിയുക
ഓടിപ്പോയെന്നും പറഞ്ഞു

468
00:30:25,302 --> 00:30:26,470
ഏത് ടീമിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചോർത്തിയത്?

469
00:30:26,554 --> 00:30:30,182
ഒരു സൂചന തരൂ, ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും...

470
00:30:31,183 --> 00:30:32,977
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ?

471
00:30:34,520 --> 00:30:37,731
ചോർത്തിയവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക.
മേധാവിയും മാനേജരും

472
00:30:37,815 --> 00:30:39,149
- നിർത്തുക
- ടീം ലീഡർ...

473
00:30:39,233 --> 00:30:40,109
നിൽക്കൂ

474
00:30:40,192 --> 00:30:43,487
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
ഫോണിൽ പിടിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

475
00:30:44,822 --> 00:30:47,283
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ?
ആരുടെ ഉത്തരവുകൾക്കാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്?

476
00:30:47,366 --> 00:30:48,284
ടീം വിടണോ?

477
00:30:49,159 --> 00:30:50,536
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

478
00:30:52,037 --> 00:30:53,247
ക്ഷമിക്കണം, ടീം ലീഡർ.

479
00:30:54,039 --> 00:30:56,458
കൊള്ളാം, ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

480
00:30:56,542 --> 00:30:57,585
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

481
00:30:57,668 --> 00:31:00,588
ഓ, എന്തിന്? നിങ്ങൾക്കും
പ്രാചി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

482
00:31:00,671 --> 00:31:01,714
പ്രാചി?

483
00:31:03,674 --> 00:31:05,217
അയ്യോ, അങ്ങനെയല്ല.

484
00:31:05,926 --> 00:31:08,220
ഇനി ഡോങ്‌സിക് ഹ്യൂങ്ങിലേക്ക്
ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു

485
00:31:08,304 --> 00:31:10,264
ആ വ്യക്തിയാണ് കാങ് ജിൻ-മൂക്ക്.

486
00:31:10,347 --> 00:31:11,849
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ കാണാതായ പിതാവ്.

487
00:31:12,850 --> 00:31:14,143
എന്ത്?

488
00:31:15,019 --> 00:31:16,353
ഉണങ്ങിപ്പോയി

489
00:31:16,687 --> 00:31:19,607
അത് പോയിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമായി

490
00:31:20,733 --> 00:31:21,650
ഉറക്കം എങ്ങനെ?

491
00:31:22,860 --> 00:31:23,986
തറയുടെ കാര്യമോ...

492
00:31:24,069 --> 00:31:28,282
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

493
00:31:34,121 --> 00:31:37,499
ഹേയ്, ഇത് സോയ സോസ് ആണ്.

494
00:31:37,583 --> 00:31:39,627
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി

495
00:31:40,210 --> 00:31:43,255
പിന്നീട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്താൽ,

496
00:31:44,423 --> 00:31:47,259
പുറത്തെടുക്കുക, പുറത്തെടുത്ത് കഴിക്കുക.

497
00:31:48,636 --> 00:31:49,762
അതെനിക്ക് തരാൻ

498
00:31:51,555 --> 00:31:53,098
പുളിപ്പിച്ച സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

499
00:31:53,182 --> 00:31:54,767
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?

500
00:31:55,184 --> 00:31:57,436
മിൻജിയോങ് തിരിച്ചുവരും

501
00:31:58,020 --> 00:32:03,359
അതെ, എന്നാൽ ഡോങ്‌സിക്കും നിങ്ങളും
കാരണം അത് തെറ്റ് പറ്റില്ല

502
00:32:05,861 --> 00:32:07,321
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

503
00:32:07,947 --> 00:32:09,156
എനിക്കറിയാം

504
00:32:10,866 --> 00:32:11,867
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

505
00:32:11,951 --> 00:32:13,243
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

506
00:32:13,994 --> 00:32:16,747
നിങ്ങളല്ല, തീർത്തും ഇല്ല.

507
00:32:17,498 --> 00:32:18,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

508
00:32:19,875 --> 00:32:20,918
ഡോങ്‌സിക്-അഹ്

509
00:32:23,754 --> 00:32:25,005
അയ്യോ ഇല്ല

510
00:32:25,589 --> 00:32:26,757
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ

511
00:32:35,849 --> 00:32:37,434
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം

512
00:32:38,185 --> 00:32:39,520
ഇത് മറക്കരുത്

513
00:32:39,603 --> 00:32:40,771
എടുത്ത് കഴിക്കൂ

514
00:32:42,439 --> 00:32:43,732
അത് കഴിഞ്ഞു, പുറത്തു വിടൂ.

515
00:33:03,502 --> 00:33:04,670
സഹോദരൻ

516
00:33:08,132 --> 00:33:09,216
അത് ഒഴിവാക്കരുത്

517
00:33:11,427 --> 00:33:12,720
സൂക്ഷിച്ച് കഴിക്കൂ

518
00:33:13,804 --> 00:33:17,516
നന്നായി ഉറങ്ങുക, മരുന്ന് കഴിക്കുക, ഒപ്പം

519
00:33:34,533 --> 00:33:35,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

520
00:33:35,701 --> 00:33:38,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൊബൈൽ ഉപകരണം പുറത്തിറക്കുന്നത്?
ഇത് 48 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്

521
00:33:38,746 --> 00:33:40,497
ഇരയായ കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്

522
00:33:41,457 --> 00:33:43,333
ജിൻ-മൂക്ക് കാങ് എഴുതിയത്
ഇതൊരു നിവേദനമാണ്

523
00:33:44,168 --> 00:33:46,712
അല്ല, ഇരയുടെ കുടുംബത്തോട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിവേദനം പോലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

524
00:33:46,795 --> 00:33:48,589
കൂടുതൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

525
00:33:50,674 --> 00:33:52,801
‘ദയവായി ഡോങ്‌സിക്കിനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കൂ’?

526
00:33:55,846 --> 00:33:57,389
ഈ വ്യക്തി ഇതാണ്
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

527
00:33:57,473 --> 00:33:59,475
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടി
അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല

528
00:33:59,558 --> 00:34:00,726
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിടാൻ പറയുന്നത്?

529
00:34:01,226 --> 00:34:04,063
ശരി, ലീ ഡോങ്-സിക്കും കാങ് ജിൻ-മൂക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.

530
00:34:04,146 --> 00:34:06,065
കുടുംബം പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമല്ല!

531
00:34:07,524 --> 00:34:09,193
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അങ്ങനെയാക്കിയ ആൾ
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ഇത് എന്താണ് ...

532
00:34:09,276 --> 00:34:10,694
അത് ചെയ്ത ആളാണോ ലീ ഡോങ് സിക്ക്?

533
00:34:11,820 --> 00:34:12,738
ഉറപ്പില്ല

534
00:34:13,197 --> 00:34:15,199
അടിയന്തര അറസ്റ്റ്
യുക്തിരഹിതമായ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

535
00:34:15,282 --> 00:34:16,450
ഓ ടീം ലീഡർ

536
00:34:17,618 --> 00:34:19,578
അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ടീമിൻ്റെ തലവൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

537
00:34:19,661 --> 00:34:22,498
ശരി, ഈ അവസ്ഥയിൽ
എനിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

538
00:34:22,581 --> 00:34:24,374
എന്തായാലും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
എനിക്കത് അയക്കണം...

539
00:34:24,458 --> 00:34:26,752
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പുറത്തുവരുന്നു!

540
00:34:26,835 --> 00:34:27,795
അത് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

541
00:34:28,295 --> 00:34:29,797
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കും

542
00:34:29,880 --> 00:34:31,882
ഫോട്ടോ എടുത്ത മുറ്റത്ത്
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ അയച്ചാൽ

543
00:34:32,466 --> 00:34:33,634
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു

544
00:34:33,717 --> 00:34:36,053
അതും പോലീസിൻ്റെ തെറ്റായ അറസ്റ്റായിരുന്നു.
അത് അറിയപ്പെടും

545
00:34:36,553 --> 00:34:38,055
ലീ ഡോങ്-സിക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആണെങ്കിലോ?

546
00:34:38,764 --> 00:34:40,182
അത് പിന്നീട് മാറുകയാണെങ്കിൽ

547
00:34:40,265 --> 00:34:41,892
48 മണിക്കൂർ പൂർത്തിയാക്കാതെ പോലും
അവർ പറഞ്ഞു എന്നെ വിട്ടയച്ചു

548
00:34:41,975 --> 00:34:43,268
ഇത് ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു!

549
00:34:43,685 --> 00:34:44,603
അതിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

550
00:34:45,896 --> 00:34:48,190
48 മണിക്കൂറിൽ 1 സെക്കൻഡിൽ കുറവ്

551
00:34:48,816 --> 00:34:51,527
എന്തും അന്വേഷിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയുക!

552
00:34:52,611 --> 00:34:53,654
കാരണം അത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

553
00:34:53,737 --> 00:34:55,322
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്

554
00:35:01,620 --> 00:35:05,332
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

555
00:35:05,415 --> 00:35:06,542
പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ

556
00:35:06,625 --> 00:35:07,960
പ്രതിനിധി ഡോ ഹേ-വോണിൻ്റെ മകൻ

557
00:35:09,920 --> 00:35:10,921
ആഹ്

558
00:35:11,588 --> 00:35:13,674
അന്വേഷണ സഹായ സംഘം
ഇത് ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ അല്ലേ?

559
00:35:16,009 --> 00:35:17,719
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു

560
00:35:17,803 --> 00:35:20,430
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തകളുണ്ട്
എനിക്ക് സമയം നഷ്ടമായി

561
00:35:21,181 --> 00:35:23,976
മാനേജരും ടീം ലീഡറും
ഇതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടത്

562
00:35:26,478 --> 00:35:27,896
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു

563
00:35:27,980 --> 00:35:29,857
ഓ, എന്ത് തെറ്റാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നത്?

564
00:35:29,940 --> 00:35:31,108
നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ചരിവ്

565
00:35:32,067 --> 00:35:33,485
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

566
00:35:33,569 --> 00:35:35,112
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ഇങ്ങനെ?

567
00:35:35,195 --> 00:35:37,573
ഈ സർജൻ കുറ്റവാളിയല്ല.

568
00:35:37,823 --> 00:35:40,284
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിനെ കാണാതായ രാത്രി, സർജൻ്റ് ലീ

569
00:35:41,160 --> 00:35:42,953
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

570
00:35:43,036 --> 00:35:44,163
എന്ത്, എന്ത്?

571
00:35:53,297 --> 00:35:54,590
ഹേയ്, അമ്മേ, അല്ലേ?

572
00:35:55,591 --> 00:35:58,677
ഇൻസ്‌പെക്ടർ പാർക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് പ്രതിനിധി ഡോ
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:35:59,261 --> 00:36:00,512
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

574
00:36:00,596 --> 00:36:02,764
എൻ്റെ പോലീസ് ജീവിതത്തിലുടനീളം
ജനറൽ ഓഫീസിൽ മാത്രം പോയാൽ പോലും

575
00:36:02,848 --> 00:36:03,724
ഇത് എന്താണ്!

576
00:36:05,058 --> 00:36:07,936
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്ങിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോയാൽ

577
00:36:08,145 --> 00:36:09,188
പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയെന്ന കുറ്റം ചുമത്തി

578
00:36:09,271 --> 00:36:10,981
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ശരിയായി ഏറ്റെടുക്കണം.

579
00:36:19,031 --> 00:36:21,074
സത്യവാങ്മൂലം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

580
00:36:22,659 --> 00:36:23,535
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

581
00:36:29,791 --> 00:36:32,294
മനസ്സാക്ഷിയുടെ വൈകിയുള്ള ഏറ്റുപറച്ചിൽ?

582
00:36:36,590 --> 00:36:39,259
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു

583
00:36:39,843 --> 00:36:41,720
രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങളുണ്ടെന്ന് മിൻജിയോങ് പറഞ്ഞു.

584
00:36:41,803 --> 00:36:45,307
ആ രാത്രിയിൽ തന്നെ
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലായിരുന്നു...

585
00:36:45,390 --> 00:36:46,892
ഡോങ്‌സിക്കിൻ്റെ വീടിൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ
ഞാൻ ഉറങ്ങിയെങ്കിലും

586
00:36:46,975 --> 00:36:49,603
ഡോങ്‌സിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

587
00:36:49,686 --> 00:36:51,480
നിങ്ങൾ മടിക്കുകയും സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്തിരുന്നോ?

588
00:36:52,105 --> 00:36:54,233
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിശദമായി പറഞ്ഞു.

589
00:36:54,524 --> 00:36:56,818
ആ വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

590
00:36:57,319 --> 00:36:58,946
നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

591
00:36:59,029 --> 00:37:00,739
ശരിയാണ്, ഡോങ്‌സിക്കിനെ ഞാൻ സംശയിച്ചു.

592
00:37:00,822 --> 00:37:02,616
പക്ഷെ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ആലോചിച്ചാൽ പോലും.

593
00:37:02,699 --> 00:37:05,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ മുൻവാതിൽ
ക്രീക്കിംഗ് ശബ്ദം വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്

594
00:37:06,078 --> 00:37:08,247
ആ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ ഉണരാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

595
00:37:08,872 --> 00:37:09,790
ഞാൻ...

596
00:37:11,333 --> 00:37:14,503
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ആൾ
ഞാൻ അവനെ സംശയിച്ചു

597
00:37:14,586 --> 00:37:16,296
അതല്ല കാര്യം

598
00:37:16,546 --> 00:37:17,547
നീ ഇപ്പോൾ...

599
00:37:20,842 --> 00:37:24,429
20 വർഷം മുമ്പ്, യുയോൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

600
00:37:25,931 --> 00:37:27,766
നീയും ഡോങ്‌സിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

601
00:37:27,849 --> 00:37:29,393
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു? ഓ?

602
00:37:29,476 --> 00:37:30,727
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

603
00:37:32,354 --> 00:37:33,313
ഡോങ്സിക്.

604
00:37:33,730 --> 00:37:34,731
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ

605
00:37:34,815 --> 00:37:37,484
ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം തെളിയിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഇത് പോർട്ടബിൾ മാത്രമാണോ?

606
00:37:38,068 --> 00:37:41,321
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് പോർട്ടബിൾ?
ഇത്തവണയും

607
00:37:42,281 --> 00:37:44,283
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

608
00:37:44,366 --> 00:37:46,493
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അത് അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.

609
00:37:47,411 --> 00:37:50,664
കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വായ പൊത്തി നിൽക്കുമായിരുന്നു

610
00:37:55,210 --> 00:37:56,378
നമുക്ക് പോകാം

611
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന വേഗത്തിൽ എഴുതുക
ഡോങ്‌സിക് പുറത്തിറങ്ങി

612
00:38:13,312 --> 00:38:14,354
ക്ഷമിക്കണം

613
00:38:15,564 --> 00:38:16,732
എൻ്റെ മകൻ പെട്ടെന്ന്...

614
00:38:16,815 --> 00:38:18,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, സെനറ്റർ?

615
00:38:18,650 --> 00:38:21,028
നിങ്ങളുടെ മകനല്ലെന്ന് കള്ളം പറയുക
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത് പോലെയല്ല.

616
00:38:21,111 --> 00:38:23,572
അത് ശരിയാണ്, തീർത്തും ഇല്ല.

617
00:38:24,531 --> 00:38:27,284
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ

618
00:38:28,952 --> 00:38:31,872
ഹേയ്, ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്

619
00:38:32,831 --> 00:38:35,042
ശരിയാണ്, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

620
00:38:37,294 --> 00:38:38,462
പ്രതിനിധി ലീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

621
00:38:38,962 --> 00:38:40,005
ഈ വീടിന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

622
00:38:40,589 --> 00:38:42,841
ഫ്ലൗണ്ടർ ചീഞ്ഞതാണ്, അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

623
00:38:44,009 --> 00:38:47,304
ധാരാളം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി

624
00:38:50,849 --> 00:38:52,225
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനല്ല

625
00:38:52,893 --> 00:38:55,187
ശരി, നമുക്കിടയിൽ
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

626
00:38:55,312 --> 00:38:57,814
കൊള്ളാം, സിഇഒ ലീ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

627
00:38:57,939 --> 00:38:59,107
അത് ശരിയാണ്

628
00:38:59,274 --> 00:39:02,778
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

629
00:39:02,861 --> 00:39:05,697
ഹാ! ഹിഹീ
എന്താണ് വിലയേറിയ പഴയ ബന്ധം?

630
00:39:06,031 --> 00:39:08,450
കുഞ്ഞേ, എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം
അവർ വീണ്ടും ചേർന്നില്ലേ?

631
00:39:08,533 --> 00:39:09,534
കൊള്ളാം, സിഇഒ ലീ

632
00:39:11,328 --> 00:39:14,206
ഓ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
എന്തൊരു ഭാവം, അല്ലേ?

633
00:39:14,790 --> 00:39:17,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിശപ്പില്ല.
നീ ഉണർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

634
00:39:21,380 --> 00:39:22,631
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുത്ത് വൃത്തിയാക്കാം.

635
00:39:22,714 --> 00:39:26,301
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഇത്തവണ മുഞ്ജു സിറ്റി വികസിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണം, അല്ലേ?

636
00:39:26,385 --> 00:39:28,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്ര പണം ചെലവഴിച്ചു?

637
00:39:28,261 --> 00:39:31,223
20 വർഷം മുമ്പ് പോലെ
കൊലപാതകമാണ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ച് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

638
00:39:31,306 --> 00:39:32,474
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം വസതിയാകും.

639
00:39:33,266 --> 00:39:35,977
ശരി, ഓ, ഇതാണ് വികസനം

640
00:39:36,269 --> 00:39:39,106
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശവാസികൾ
20 വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

641
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ച പ്രൊജക്ടാണിത്.

642
00:39:41,400 --> 00:39:42,776
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ

643
00:39:42,859 --> 00:39:45,779
സമൂഹത്തിൽ സ്വാധീനം
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും

644
00:39:45,862 --> 00:39:49,116
ഹാ, മുഴുവൻ മുഞ്ജു
അത് അഗാധത്തിലേക്ക് വീഴാം...

645
00:39:50,951 --> 00:39:53,537
നിങ്ങൾ മുൻജുവിൻ്റെ മേയറാകാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?
ഞാൻ പാതാളത്തിൽ വീഴും

646
00:39:55,872 --> 00:39:56,748
കണ്ടക്ടറുടെ കാര്യമോ?

647
00:39:56,832 --> 00:39:58,291
എനിക്കറിയില്ല

648
00:39:58,375 --> 00:40:01,461
ഞാൻ മുഞ്ജു സിറ്റി വിട്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
വികസനത്തിന് ഞാനുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

649
00:40:01,545 --> 00:40:05,841
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നമ്പർ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പീരങ്കി ഫോണിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

650
00:40:08,301 --> 00:40:10,345
ഓ, കഥയാണ്
കാരണം അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല

651
00:40:10,429 --> 00:40:11,596
ശരി, ഒന്നും പറയരുത്.

652
00:40:11,680 --> 00:40:13,223
ഈ തിരോധാന കേസ്

653
00:40:13,306 --> 00:40:15,142
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാൽ

654
00:40:15,225 --> 00:40:18,353
ശരി, അതും
അത് വഴുതിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?

655
00:40:19,396 --> 00:40:21,731
പ്രതിനിധി ലീ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

656
00:40:21,815 --> 00:40:24,943
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് കമ്മീഷണറായി മാറുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

657
00:40:25,652 --> 00:40:28,405
എൻ്റെ ഏക മകൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
പോറലുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

658
00:40:28,488 --> 00:40:31,283
രണ്ട് കാലുകളും നീട്ടുക
ഞാൻ നിന്നെ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും

659
00:40:31,366 --> 00:40:33,368
ഇത്തവണ നമ്മുടെ മുഞ്ജു സിറ്റി വികസനം

660
00:40:33,452 --> 00:40:35,454
പോലീസുമായുള്ള സഹകരണം, അതെ?

661
00:40:36,037 --> 00:40:38,874
ഓ, സീരിയൽ കൊലപാതകം പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
അതൊന്നും പുറത്തുവരാൻ അനുവദിക്കരുത്

662
00:40:38,957 --> 00:40:40,333
ദയവായി

663
00:40:43,253 --> 00:40:44,588
മുഞ്ജു സിറ്റി നിവാസികൾ

664
00:40:44,921 --> 00:40:47,632
എല്ലാ വികസനവും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീവ്രമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

665
00:40:48,008 --> 00:40:49,384
പീപ്പിൾസ് സ്റ്റാഫ്

666
00:40:49,468 --> 00:40:53,972
അവയിൽ, ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
നമ്മുടെ അടുത്ത പോലീസ് മേധാവി

667
00:40:54,473 --> 00:40:57,851
ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന്
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

668
00:40:58,435 --> 00:40:59,561
ശരിയാണോ?

669
00:41:05,609 --> 00:41:06,818
ശരി

670
00:41:07,819 --> 00:41:09,279
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുകയാണോ?

671
00:41:10,947 --> 00:41:12,532
ശ്രീമതി കെ, പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

672
00:41:13,033 --> 00:41:13,909
പ്രതിനിധി ലീ

673
00:41:13,992 --> 00:41:16,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

674
00:41:16,870 --> 00:41:19,039
ശരി, നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

675
00:41:19,122 --> 00:41:21,500
ഓ, വീട്ടിൽ പോയി ടിവിയും വാർത്തയും കാണുക.

676
00:41:21,583 --> 00:41:22,959
ഇത് വാർത്തയാകുമോ?

677
00:41:23,543 --> 00:41:24,878
ഓ, അത് വളരെ സമയമെടുക്കുമോ?

678
00:41:24,961 --> 00:41:26,338
മൊബൈൽ മീൽ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നു...

679
00:41:26,421 --> 00:41:28,882
എന്താണ് ലീ ഡോങ്-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നാൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

680
00:41:28,965 --> 00:41:30,175
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലേ?

681
00:41:30,675 --> 00:41:33,303
കുഞ്ഞേ, വിലയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

682
00:41:33,720 --> 00:41:35,472
ഈ പ്രകൃതിദത്ത ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ മൂല്യം, അതെ?

683
00:41:35,847 --> 00:41:38,975
നന്നായി ചവയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
വേഗം

684
00:41:58,286 --> 00:42:00,080
- എന്ത്?
- കുടിക്കുക.

685
00:42:00,664 --> 00:42:03,041
മിസ്റ്റർ ലീ, കുറച്ച് കള്ള് വാങ്ങൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

686
00:42:03,124 --> 00:42:04,584
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് കള്ള് കഴിക്കുന്നത്?

687
00:42:05,252 --> 00:42:07,045
ഒരു രാത്രി മാത്രം തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉറങ്ങിയ ശേഷം,

688
00:42:07,546 --> 00:42:09,297
കമിഴ്ന്ന് കിടന്ന് മരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

689
00:42:09,381 --> 00:42:10,882
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക

690
00:42:10,966 --> 00:42:12,342
കള്ളം... ആര്?

691
00:42:13,218 --> 00:42:14,886
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

692
00:42:15,470 --> 00:42:17,514
ഹാ, ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

693
00:42:20,517 --> 00:42:21,393
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

694
00:42:25,272 --> 00:42:26,648
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിക്കാം

695
00:42:40,870 --> 00:42:41,746
അകത്തേക്ക് വരൂ

696
00:42:41,830 --> 00:42:43,623
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ

697
00:42:43,707 --> 00:42:45,875
നമുക്ക് ജെയിൻസിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഭക്ഷണം എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

698
00:42:45,959 --> 00:42:47,419
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ കഴിക്കാം, ഇരിക്കാം, വേഗം.

699
00:42:48,253 --> 00:42:52,924
മുത്തശ്ശി, ഇതാ സിയോലിയോങ്‌ടാങ്ങിൻ്റെ രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ
ദയവായി ഇത് ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി ഉരുട്ടുക.

700
00:42:58,763 --> 00:42:59,848
ഭ്രാന്തൻ

701
00:42:59,931 --> 00:43:01,850
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

702
00:43:01,933 --> 00:43:03,518
ഓ, ചീഞ്ഞ തെണ്ടി.

703
00:43:03,602 --> 00:43:06,062
ഉടനെ! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, തെണ്ടി, ശരി?

704
00:43:06,187 --> 00:43:07,480
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്

705
00:43:07,564 --> 00:43:09,899
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

706
00:43:09,983 --> 00:43:11,818
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്ത് തന്ത്രമാണ് കളിച്ചത്?

707
00:43:13,028 --> 00:43:15,697
ഇല്ല, 20 വർഷം മുമ്പ് പോലും
ഒരാളെ കൊന്ന ശേഷം

708
00:43:16,364 --> 00:43:18,658
സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ വികസനം ഉണ്ടാകും
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു

709
00:43:18,742 --> 00:43:23,455
ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
വീണ്ടും ചില അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

710
00:43:23,538 --> 00:43:24,873
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുകയാണോ?

711
00:43:24,956 --> 00:43:27,876
പിന്നെ ഏത് ബാഗുമായി
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞോ?

712
00:43:28,376 --> 00:43:32,005
നിങ്ങൾ കാരണം ഭൂമി വില കുറയുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

713
00:43:32,505 --> 00:43:34,215
- ഓ, അത് ലജ്ജയില്ലാത്തതാണ്, അത്.
- അതെ.

714
00:43:34,299 --> 00:43:35,967
- അല്ല, ഞാൻ എവിടെയാണ്? ശരിക്കും.
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

715
00:43:36,051 --> 00:43:37,385
പുറത്തുകടക്കുക

716
00:43:37,469 --> 00:43:40,722
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല

717
00:43:40,805 --> 00:43:41,640
പുറത്തുകടക്കുക

718
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

719
00:43:43,933 --> 00:43:45,769
- ഓ, മുത്തശ്ശി, നിർത്തുക!
- ഇല്ല, അത് പോകട്ടെ.

720
00:43:45,852 --> 00:43:48,772
- ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക, ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!
- ഹേയ്, മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി!

721
00:43:48,855 --> 00:43:49,898
എന്നെപ്പോലൊരു പയ്യന്

722
00:43:50,899 --> 00:43:52,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വിലയേറിയ ഉപ്പ് വിതറുന്നത്?

723
00:43:53,693 --> 00:43:57,072
ഞാൻ പോകുന്നു, അത് തളിക്കരുത്.
അതും പണമാണ്

724
00:43:57,155 --> 00:43:59,449
- ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

725
00:43:59,532 --> 00:44:00,450
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, മുത്തശ്ശി.

726
00:44:04,913 --> 00:44:06,122
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

727
00:44:12,629 --> 00:44:13,588
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

728
00:44:15,924 --> 00:44:17,258
ഉപ്പുരസമുള്ളതിനാൽ നല്ലതാണ്

729
00:44:17,884 --> 00:44:20,178
- ഹീഹെഹെ
- ഭ്രാന്തൻ

730
00:44:35,860 --> 00:44:36,986
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

731
00:44:39,155 --> 00:44:40,281
ഇത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

732
00:44:48,331 --> 00:44:50,875
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഓ, നല്ല മണം.

733
00:44:54,587 --> 00:44:55,422
ഞാൻ സ്പൂൺ എടുത്തോളാം.

734
00:45:09,102 --> 00:45:11,020
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പൊടി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

735
00:45:11,104 --> 00:45:11,980
അത് ചെയ്യരുത്

736
00:45:12,063 --> 00:45:12,981
ഞാൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ച് പോകാം.

737
00:45:13,064 --> 00:45:14,983
- ഏഹൂ
- ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.

738
00:45:19,112 --> 00:45:20,280
ഇരിക്കുക

739
00:45:20,363 --> 00:45:22,907
ഇരിക്കു
കള്ള് കഴിക്കുമ്പോൾ ടിവി കാണുക

740
00:45:37,005 --> 00:45:38,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

741
00:45:50,935 --> 00:45:52,479
ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ പ്രശസ്തനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

742
00:45:52,562 --> 00:45:55,732
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ
സെലിബ്രിറ്റികൾ

743
00:45:55,815 --> 00:45:57,734
ക്ലബ്ബിൽ കളിക്കുമ്പോൾ
അവിടെ ഒരാൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

744
00:45:57,901 --> 00:45:58,777
രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

745
00:45:58,860 --> 00:46:01,988
ഹോ... പ്രവേശനോത്സവത്തിൽ കണ്ടതാണ്.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

746
00:46:02,489 --> 00:46:05,784
അതിനു ശേഷം
ഞാനിത് സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

747
00:46:05,867 --> 00:46:07,660
ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ കുറേ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:46:07,744 --> 00:46:09,746
അവൾ ഒരു പൂർണ്ണ വേശ്യയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

749
00:46:09,829 --> 00:46:11,247
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

750
00:46:11,331 --> 00:46:12,832
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ടിവിയിൽ അങ്ങനെയുള്ളത്?
- 'നിരപരാധിയായ വനിതാ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി'

751
00:46:12,916 --> 00:46:14,125
ഇങ്ങനെ പുറത്തു വരുമ്പോൾ

752
00:46:14,209 --> 00:46:16,753
നമ്മുടെ സ്കൂളിൻ്റെ പേര് വരുമ്പോൾ
അത് കുറച്ച് അങ്ങനെയായിരുന്നു

753
00:46:16,836 --> 00:46:19,672
അവൻ്റെ അതേ ക്ലാസ്സിൽ
അത് പുറത്തുവരുന്നത് പോലെ തോന്നിയതിനാൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

754
00:46:19,839 --> 00:46:21,341
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതല്ലേ?

755
00:46:21,424 --> 00:46:24,594
ഓ, നീ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

756
00:46:24,719 --> 00:46:28,932
ഓ, ഈ സമീപസ്ഥലം പുനർവികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അധികം സിസിടിവി ഇല്ല.

757
00:46:29,307 --> 00:46:31,017
മിൻജിയോങ് അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

758
00:46:31,100 --> 00:46:33,061
എന്താണിത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

759
00:46:33,812 --> 00:46:35,438
അതെന്താ ഇപ്പോൾ
ഇത് അസംബന്ധമാണോ?

760
00:46:35,522 --> 00:46:37,315
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

761
00:46:37,398 --> 00:46:39,067
- നമ്മൾ അടച്ച നികുതികൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഹേ, ഹേ

762
00:46:39,150 --> 00:46:41,861
കഴിഞ്ഞ 24 ദിവസം
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കാണാതായതിന് പിന്നാലെ

763
00:46:41,945 --> 00:46:43,154
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

764
00:46:43,238 --> 00:46:47,575
ഹഹഹഹഹഹ

765
00:46:50,119 --> 00:46:51,079
ഞാൻ...

766
00:46:51,663 --> 00:46:53,832
ഹഹഹഹ

767
00:46:53,915 --> 00:46:57,627
അഹഹഹഹഹഹ

768
00:46:58,002 --> 00:47:00,421
അഹഹഹഹ

769
00:47:00,505 --> 00:47:02,799
അഹഹഹ

770
00:47:30,159 --> 00:47:31,369
ക്ഷമിക്കണം

771
00:47:34,789 --> 00:47:35,748
ഞാൻ...

772
00:47:38,877 --> 00:47:39,919
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

773
00:47:42,881 --> 00:47:43,840
ക്ഷമിക്കണം

774
00:47:46,467 --> 00:47:47,594
മിൻജിയോംഗ

775
00:47:48,761 --> 00:47:52,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

776
00:47:54,601 --> 00:47:55,643
ക്ഷമിക്കണം

777
00:48:05,737 --> 00:48:07,113
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ അകത്തേക്ക് വരൂ.

778
00:48:34,182 --> 00:48:35,516
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു

779
00:48:46,945 --> 00:48:49,530
നമ്മുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനെപ്പോലെയല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

780
00:48:49,614 --> 00:48:51,240
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും ദോഷമുണ്ടോ?

781
00:48:53,201 --> 00:48:55,954
3 വർഷം മുമ്പ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ സാങ്-യോപ്പിൻ്റെ മരണ കേസ്

782
00:48:56,788 --> 00:48:59,499
എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്ന മൊബൈൽ ചരിവ്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കഥ

783
00:48:59,582 --> 00:49:00,708
എൻ്റെ ചെവിയിലും അത് കേൾക്കാം

784
00:49:02,377 --> 00:49:03,336
ലീ സാങ്-യോപ്?

785
00:49:06,714 --> 00:49:07,590
തോക്ക്

786
00:49:14,013 --> 00:49:15,390
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

787
00:49:15,890 --> 00:49:19,560
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി
പത്തു വിരലുകൾ വെട്ടിയ ഒരു സ്ത്രീ

788
00:49:19,644 --> 00:49:22,563
ലോകജനതയാൽ വെട്ടിമുറിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
00:49:23,439 --> 00:49:24,357
അതെ

790
00:49:26,025 --> 00:49:27,360
അത് ശരിയാണ്

791
00:49:29,362 --> 00:49:30,697
പറഞ്ഞാൽ

792
00:49:31,698 --> 00:49:34,492
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നതുപോലെ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം

793
00:49:35,451 --> 00:49:36,285
ശരിയാണോ?

794
00:49:38,788 --> 00:49:40,289
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

795
00:49:51,217 --> 00:49:53,261
അയ്യോ, നമ്മുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

796
00:49:55,346 --> 00:49:58,474
നിർബന്ധത്തിനു കീഴിലുള്ള കുറ്റസമ്മതം
കോടതിയിൽ അതിന് ഫലമില്ലെന്ന്

797
00:49:58,558 --> 00:49:59,767
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാമായിരിക്കും.

798
00:49:59,851 --> 00:50:02,437
ബലപ്രയോഗം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു

799
00:50:04,981 --> 00:50:06,649
ഇവിടെ തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടികൂടിയപ്പോൾ

800
00:50:06,733 --> 00:50:09,902
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു.
കേട്ടില്ലേ?

801
00:50:12,613 --> 00:50:13,823
അത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി

802
00:50:13,906 --> 00:50:16,951
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് കൃത്രിമം കാണിക്കണോ?

803
00:50:17,785 --> 00:50:20,621
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
ഇത് തത്സമയം കൈമാറുന്നു.

804
00:50:21,122 --> 00:50:23,166
ഹേയ്, എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എവിടെ?

805
00:50:25,585 --> 00:50:27,962
ഈ പരിധി വരെ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

806
00:50:28,921 --> 00:50:33,009
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
കാരണം ഏറ്റുപറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

807
00:50:34,010 --> 00:50:36,637
എന്നോട്
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ അലിബി ലഭിച്ചു.

808
00:50:38,014 --> 00:50:39,307
പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ

809
00:50:40,933 --> 00:50:43,186
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

810
00:50:43,269 --> 00:50:45,730
തീർച്ചയായും
20 വർഷം മുമ്പ് അതും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

811
00:50:46,022 --> 00:50:48,858
ലീ യു-യെയോണിൻ്റെയും ബാംഗ് ജൂ-സോണിൻ്റെയും സംഭവം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രശ്നമായി മാറിയത്?

812
00:50:48,941 --> 00:50:50,860
ശരിയായ ഒരു തെളിവ്
ഇല്ല എന്ന അവസ്ഥയിൽ

813
00:50:50,943 --> 00:50:52,653
അലിബി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ ഇത് അവസാനിച്ചു

814
00:50:53,362 --> 00:50:57,492
അന്നും പൊട്ടാത്ത അലിബി.
ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങുമോ?

815
00:51:00,912 --> 00:51:04,999
കാങ് മിൻ-ജുങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ മരിച്ച് ഉണർന്നാലും,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്

816
00:51:07,460 --> 00:51:11,380
ഹാൻ ജിയോങ്-ഇം, 10 വർഷം മുമ്പ് തിരോധാനം
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

817
00:51:11,547 --> 00:51:13,800
കൊറിയ
കാണാതായ അനേകം ആളുകളിൽ ഒരാൾ

818
00:51:13,883 --> 00:51:15,301
നിങ്ങളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

819
00:51:15,384 --> 00:51:18,429
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ഒരാൾ തിരികെ വരില്ല
ലോകത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്

820
00:51:20,389 --> 00:51:21,390
ആഹ്

821
00:51:23,309 --> 00:51:24,685
ആ പീരങ്കി ഫോൺ?

822
00:51:32,485 --> 00:51:34,278
ഈ വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

823
00:51:35,154 --> 00:51:38,199
എന്നെക്കാൾ
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന്.

824
00:51:39,367 --> 00:51:40,409
വരിക!

825
00:51:40,785 --> 00:51:43,204
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ജൂ-വിജയിച്ചു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

826
00:51:44,455 --> 00:51:45,748
ഞാൻ വെടിവെക്കണോ?

827
00:51:55,258 --> 00:51:57,760
നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

828
00:52:01,722 --> 00:52:04,517
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിലോ തലയിലോ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടണം.

829
00:52:06,144 --> 00:52:08,104
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

830
00:52:11,232 --> 00:52:14,819
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ഇടയായാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്ലസ്

831
00:52:14,902 --> 00:52:16,404
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

832
00:52:16,696 --> 00:52:19,991
അടുത്ത പോലീസ് മേധാവിയുടെ ജീവിതം പോലും
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു

833
00:52:23,828 --> 00:52:24,704
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

834
00:52:25,788 --> 00:52:27,123
ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

835
00:52:48,144 --> 00:52:49,812
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

836
00:52:50,938 --> 00:52:52,064
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂവോൺ ഹാൻ

837
00:53:06,204 --> 00:53:09,081
ലീ യു-യെയോണിൻ്റെയും ബാംഗ് ജൂ-സോണിൻ്റെയും സംഭവം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രശ്നമായി മാറിയത്?

838
00:53:09,165 --> 00:53:10,833
ശരിയായ ഒരു തെളിവ്
ഇല്ല എന്ന അവസ്ഥയിൽ

839
00:53:10,917 --> 00:53:12,627
അലിബി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ ഇത് അവസാനിച്ചു

840
00:53:15,338 --> 00:53:19,717
ഹാൻ ജിയോങ്-ഇം, 10 വർഷം മുമ്പ് തിരോധാനം
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

841
00:53:20,384 --> 00:53:22,762
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ
കാണാതായ അനേകം ആളുകളിൽ ഒരാൾ

842
00:53:22,845 --> 00:53:24,347
ആഹ്

843
00:53:26,182 --> 00:53:27,558
ആ പീരങ്കി ഫോൺ?

844
00:53:28,809 --> 00:53:30,394
പീരങ്കി ഫോണുമായി ആ പെൺകുട്ടി

845
00:53:31,187 --> 00:53:34,774
ആ സ്ത്രീ
ഇത് നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ഒരു കെണിയാണ്, അല്ലേ?

846
00:53:36,400 --> 00:53:40,613
ആ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

847
00:53:40,696 --> 00:53:42,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

848
00:54:37,878 --> 00:54:39,672
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.

849
00:54:41,382 --> 00:54:45,761
പണ്ടുണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക്
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

850
00:54:49,181 --> 00:54:50,182
മിൻജിയോംഗ

851
00:54:52,935 --> 00:54:56,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

852
00:55:08,492 --> 00:55:12,288
കാങ് മിൻ-ജുങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ മരിച്ച് ഉണർന്നാലും,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്

853
00:55:15,291 --> 00:55:19,253
കാങ് മിൻ-ജുങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ മരിച്ച് ഉണർന്നാലും,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്

854
00:55:40,483 --> 00:55:42,693
ഓ ജി-ഹൂൺ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

855
00:55:45,029 --> 00:55:47,990
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ അടിയന്തര അറസ്റ്റ്
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഒഴിച്ചോ?

856
00:55:54,163 --> 00:55:55,956
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.

857
00:55:56,457 --> 00:55:59,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
ഇത് ഡോങ്‌സിക്ക് ആയി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

858
00:56:04,465 --> 00:56:05,341
ഓ

859
00:56:19,605 --> 00:56:20,981
അത് വെളിച്ചത്ത് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

860
00:56:21,315 --> 00:56:23,234
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചത്?

861
00:56:42,211 --> 00:56:43,337
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാർത്തകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

862
00:56:45,423 --> 00:56:48,050
ഒമേ
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

863
00:56:48,551 --> 00:56:50,845
അങ്ങനെ
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

864
00:56:50,928 --> 00:56:52,346
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയല്ല
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

865
00:56:53,639 --> 00:56:56,725
അതെ, ഇര
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി മാത്രമല്ല

866
00:56:56,809 --> 00:56:58,853
9 മാസം മുമ്പ് വിദേശകാര്യ വകുപ്പിൽ

867
00:56:58,936 --> 00:57:01,939
അതേ രീതിയിൽ കൊന്നു
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു

868
00:57:02,022 --> 00:57:03,816
അടുത്തിടെ ഇവിടെ മുഞ്ജു സിറ്റിയിൽ

869
00:57:03,899 --> 00:57:05,901
അതേ രീതിയിൽ ഇര
ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

870
00:57:05,985 --> 00:57:09,363
കൂടാതെ, കൊല്ലപ്പെടുകയോ കാണാതാവുകയോ ചെയ്ത ഒരു സ്ത്രീ
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്

871
00:57:09,447 --> 00:57:11,949
ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ മുതലായവ.
വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഇരകളെ മാത്രം

872
00:57:12,032 --> 00:57:14,118
നിലവിൽ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ഉൾപ്പെടെ ഏഴ് പേരാണ്

873
00:57:14,368 --> 00:57:15,244
അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്...

874
00:57:15,327 --> 00:57:16,787
തീർച്ചയായും സ്ഥിരീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയാണോ?

875
00:57:16,871 --> 00:57:18,789
പിന്നെ ഇര
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

876
00:57:21,584 --> 00:57:25,129
കൊറിയയിൽ
പ്രതിവർഷം കാണാതാകുന്ന മുതിർന്നവരുടെ എണ്ണം

877
00:57:25,212 --> 00:57:26,672
ഏകദേശം 60,000 ആളുകൾ

878
00:57:27,423 --> 00:57:30,509
അവരുടെ ഇടയിൽ, ഇപ്പോൾ പോലും
എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതരായ ആളുകളെ കാണാതായി

879
00:57:30,676 --> 00:57:31,844
ഓരോ വർഷവും ഏകദേശം 1,000 ആളുകൾ

880
00:57:32,428 --> 00:57:34,430
കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി ശേഖരിച്ചു
കണ്ടെത്താത്ത ആളുകൾക്ക് പോലും

881
00:57:34,513 --> 00:57:35,723
5,000-ത്തിലധികം ആളുകളുണ്ട്

882
00:57:37,641 --> 00:57:38,517
ഇവയിൽ

883
00:57:39,810 --> 00:57:42,563
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഇര
നിലനിൽപ്പിൻ്റെ സാധ്യത

884
00:57:42,646 --> 00:57:43,731
തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ...

885
00:57:43,814 --> 00:57:44,982
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

886
00:57:45,065 --> 00:57:46,692
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയാണോ?

887
00:57:46,775 --> 00:57:48,319
കാണാതായ ഒരാളുടെ കഥ
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്?

888
00:57:52,448 --> 00:57:55,326
അതേ വഴി കേസ്
ഇത് ആദ്യമായി സംഭവിച്ചത് 2000 ലാണ്

889
00:57:55,409 --> 00:57:56,744
അതായത്, ഈ കേസ്

890
00:57:56,827 --> 00:57:58,329
20 വർഷത്തിലേറെയായി സംഭവിച്ചു

891
00:57:58,412 --> 00:58:00,581
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കാരണം അത് ഉയർന്നതാണ്

892
00:58:00,664 --> 00:58:02,833
- കൊലപാതക പരമ്പരയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 വർഷം ഉറപ്പാണോ?

893
00:58:02,917 --> 00:58:04,752
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

894
00:58:34,615 --> 00:58:35,699
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂവോൺ ഹാൻ

895
00:58:38,244 --> 00:58:39,119
അത് സ്വയം നാശമാണോ?

896
00:58:39,745 --> 00:58:40,704
എന്ത്

897
00:58:41,789 --> 00:58:43,415
പെട്ടെന്ന് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

898
00:58:44,416 --> 00:58:45,459
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു

899
00:58:46,043 --> 00:58:48,420
താമസിയാതെ, പഴയിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം

900
00:58:51,715 --> 00:58:53,133
ഹും, അങ്ങനെ

901
00:58:57,721 --> 00:58:58,931
ഞാൻ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്

902
00:59:00,015 --> 00:59:01,725
നീ പറഞ്ഞത് പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

903
00:59:02,393 --> 00:59:03,602
‘ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?’

904
00:59:04,979 --> 00:59:06,397
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്

905
00:59:07,481 --> 00:59:09,275
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

906
00:59:09,858 --> 00:59:10,943
'അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?'

907
00:59:16,365 --> 00:59:17,658
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്

908
00:59:18,659 --> 00:59:20,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക്?

909
00:59:21,245 --> 00:59:22,830
ഇത് ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമല്ലേ?

910
00:59:25,374 --> 00:59:26,417
മിൻജിയോങ് കാങ്

911
00:59:28,168 --> 00:59:29,461
Geumhwa ലീ

912
00:59:30,170 --> 00:59:33,632
യോ ചുൻ-ഓകെ, വൈ സൺ-ഹീ, ജിൻ ഹുവാ-റിം

913
00:59:34,216 --> 00:59:35,384
ഒരുപക്ഷേ പരിമിതമാണ്

914
00:59:35,884 --> 00:59:37,511
കൂടാതെ കാണാതായ നിരവധി ആളുകളും

915
00:59:37,595 --> 00:59:40,639
ബാംഗ് ജൂ-സിയോൺ ആയി ലീ യു-യോൺ

916
00:59:48,147 --> 00:59:49,440
ആരാണ് അതിനെ കൊന്നത്?

917
00:59:51,317 --> 00:59:52,651
നിങ്ങൾ

918
00:59:53,527 --> 00:59:56,280
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തി ആരാണ്?

919
01:00:34,485 --> 01:00:36,987
എൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ ദേഹത്ത് ചാണകം തെറിക്കുമോ?

920
01:00:37,071 --> 01:00:38,364
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാൽ മുറിക്കുന്നു

921
01:00:38,447 --> 01:00:40,616
കാരണം കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ എൻ്റെ കൈകളാൽ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.

922
01:00:40,699 --> 01:00:41,867
അച്ഛൻ

923
01:00:42,368 --> 01:00:43,285
മറ്റാരെയും പോലെയല്ല

924
01:00:44,036 --> 01:00:45,079
ഡോങ്‌സിക്-അഹ്

925
01:00:45,746 --> 01:00:48,123
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിൻജിയോങ്ങിനെ കൊന്നില്ലേ?

926
01:00:53,379 --> 01:00:54,713
മിൻജിയോങ് കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യക്തി

927
01:00:56,382 --> 01:00:57,508
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല

928
01:01:00,761 --> 01:01:02,096
നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ചരിവ്

929
01:01:02,846 --> 01:01:04,890
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും

930
01:01:06,266 --> 01:01:07,601
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

931
01:01:07,685 --> 01:01:09,937
അമ്മ, എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൻ, പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ.

932
01:01:11,563 --> 01:01:12,606
ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ

933
01:01:13,107 --> 01:01:14,525
അത് കഴിഞ്ഞു

934
01:01:16,068 --> 01:01:17,111
അതുകൊണ്ട് പറയൂ

935
01:01:18,112 --> 01:01:19,363
പറയൂ, മൊബൈൽ!

936
01:01:22,032 --> 01:01:23,826
ഉപശീർഷകം: ലീ ക്യുങ്-യൂൻ